おもてなし英会話

【例文コピペするだけでOK】坐禅を英語で説明しよう

こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。
今回は、座禅を英語で何て言えばいいのかを説明します。




例文で紹介してあるので、そのまま使っていただくのもヨシ!自分でアレンジするのもヨシです!

最近、世界中で瞑想が流行ってますが、日本の坐禅も忘れちゃいけません。

外国人に「What’s Zazen?」と聞かれたら英語で答えられたらカッコいいですよね!

本記事を読むメリットはコチラ

外国人と坐禅を通じて友達になれる
訪日外国人にお寺に観光案内できるようになる
日本の文化に誇りを持てるようになる

▼少しだけ自己紹介・・・

本記事を書いている私は留学&ワーホリ経験がありませんが、オンライン英会話で1,000回以上レッスンをこなした結果英語がスラスラ話せるようになりました。

現在は外国人に観光案内したり、日本人向けに英会話カフェを定期開催しています。
最近では、おもてなし英会話スキルのバロメータとされる英語応対能力検定A判定をもらいました。

【英語応対能力検定】難易度、受験料、教材を全て公開!こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しています、ゼットマンです。 今回は、おもてなし接客を学ぶ人に評判の英語応対能力検定試験について...

それでは早速紹介していきます。

坐禅の座り方を英語で説明しよう

Zazen is a fundamental method of training in Zen Buddhism and it is still popular activity among people in Japan.

坐禅とは、禅の基本的な修行法の一種で、いまでも日本人に親し好まれています。

fundamental と basic の使い分け

fundamentalは「基本的な」と言う意味ですが、似た意味でbasicがあります。

fundamental(大きな、広いスケールで)基本的な
basic(段階的に表現する)基本的な

「基本的な」を下のように言い換えて考えると違いがわかります。

fundamental根本的な、核となる
basic 初歩的な
瑛太
瑛太
「原理・世界観」系は fundamental を使って、「複雑な・上級な」と言い換えられそうな「基本的な」は basic を使えばいいんだね!

It is a training in Zen Buddhism, in which one meditates deeply while sitting in a correct posture, in order to enter a spiritual state of nothingness.

坐禅は姿勢を正して座り、沈思黙考して無の境地に入ることです。

[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]無の境地は”spiritual state of nothingness”

坐禅の基本姿勢を英語で説明しよう

Put your left palm on your right palm with touching your thumbs each other.

右の手のひらの上に左の手のひらを重ね、左右の親指を合わせます。

Straighten your back.
Lower your gaze a little and keep your eyes half-open.

背筋をまっすぐ伸ばします。
目線は斜め下に向けて、半分ほど目を開きます。

坐禅の座り方を英語で説明しよう

There are two types of zazen sitting postures.

坐禅には2パターンの座り方があります。

坐禅の座り方
①結跏趺坐(kekkafuza)
②半跏趺坐(hankafuza)

①結跏趺坐(kekkafuza)

One is Kekkafuza, sitting posture in Zen meditation by putting your both foots on your both thighes.
Your right foot is put on top of your left thigh and vise versa.

一つ目は結跏趺坐(けっかふざ)です。
右足は左の腿の上に、反対の左足はは同様に右の腿の上に組んで座ります。

[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]vise versa [反対に、逆もまた同様]たった2語で表現できるため、何かを説明するときに便利な表現です。

②半跏趺坐(hankafuza)

Another is Hanafuza, sitting posture by putting only one foot on your opposite thigh.

もう一つは半跏趺坐(はんかふざ)です。
片方の足だけを、もう片方の腿の上に乗せます。

警策の受け方を英語で説明しよう

坐禅のザの字も知らない外国人に警策(きょうさく、けいさく)を説明してみましょう!

Kyosaku is a wood-made flat bar, can be used to beat trainees when they lost posture.

警策は木で出来た平たい棒で、修行者が坐禅中に雑念が入ったり眠くなったりしたときに叩くために使います。

Now I’m introduce you the way to receive Kyosaku.

これから警策の受け方を説明しますね。

Step 1, If you feel kyosaku put on your right shoulder, it means the sign that you will be beaten by Prayer.

Step 2, to receive kyosaku, you join your hands in prayer and tilt your head to the left and have a head forward posture.

手順1、右肩に警策があてられたのを感じたら、それは打たれる前の合図です。
(真顔で説明すると外国人が怖がってしまうので、明るく楽しめに話しましょうね。)

手順2、警策を受けるために、合掌してから首を左に傾けて、それから前傾姿勢になります。

[jin_icon_pen color=”#e9546b” size=”18px”]join one’s hands in prayer [合掌する]

have a head forward posture[前傾姿勢になる]

座禅のときに外国人からよくある質問

4-1.なんで鳥居は赤いの?

実のところ、全ての鳥居が赤い訳ではありません。
白(福岡県の夫婦岩など)や黒(愛知県の三光稲荷神社)の鳥居も存在します。

ここでは外国人に「赤い理由」を説明するので、鳥居の色についてはちょっと置いておきましょう。笑

Torii is painted red-color because red-color was allegedly said to embody power like the Sun, fire, life.

鳥居が赤く塗られている理由は、火、太陽、生命を思わせる様なパワーのある色だからと言われています。

4-2.お寺の狛犬はなぜ置かれているの?

一説の起源によれば、朝鮮から伝わった高麗犬が異様な形をしていたと日本人の間で認知されていたことがはじまりだとされ、「拒魔犬」から「狛犬」となったいいます。

外国人に説明するときは、そこまで説明する必要はありません。

You will see 2 dog-like bronze, “Komainu” stature in both side in front of the gate(Torii).

鳥居のすぐ近くに犬の銅像が両側に見えると思います。

This is because it’s said that they can keep devil away.

なぜ置かれているのかと言うと、狛犬たちが悪霊を追い払うとされているからです。

外国人の友達と坐禅を体験してみよう!

坐禅の説明を学習したら、外国人の友達を作って一緒に坐禅を体験してみましょう。

まだ外国人の友達がいない方は、SNSや英語イベント、英語カフェで外国人の友達を作ってみましょう。

〔保証〕外国人の友達が欲しい日本人におすすめの方法こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。 今回は、英語を話せない私が外国人と友達になれた方法を4つ紹介します...

もうすでに外国人の友達がいる方は、家の近くで坐禅ツアーがあるかどうかを、遊び予約/レジャーチケット購入サイト「asoview!(アソビュー)」で探してみましょう。



▼おもてなし英会話にオススメの学習法

外国人の友達を作って観光案内してあげたい!
初対面でも緊張せずに流暢に話せる様になりたい!
留学したいけど、今はできない…

そんな方にぴったりの学習方法がレアジョブ英会話です。

オンライン英会話のメリット

①いつでもどこでもOK
②低料金(コスパ抜群)
③教材&講師を毎回選べる

もう少しオンライン英会話のメリットを知りたい方はコチラ

数多く存在するオンライン英会話の中でレアジョブ英会話をオススメする理由はフィリピン講師が多く在籍しているからです。

英会話の初心者であるほどフィリピン人講師ををおすすめする理由こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。 今回は、英会話初心者がフィリピン人講師を選ぶべき理由を解説します。 ...

ネイティブに教えてもらいたい!とよく言う人がいますが、必ずしもネイティブ講師が良いという確証はありません。
なぜなら彼らは生まれた時から感覚的に英語を話しているため、第二言語で英語を学ぶ日本人に教えるには適していない場合があるからです。
その点、フィリピン人は私たち日本人と同様に第二言語として英語を学び、非ネイティブの中でトップクラスの英語力を持っています。

今なら無料キャンペーン中なので、この機会にぜひ試してみてはいかがでしょうか。



「無料体験だしやってみようか!」となればいいのですが、何を話せばいいのかわからない、頭が真っ白になってしまうと思います。

そんなときは自己紹介文を事前に作ってしまうのがオススメです。

なぜなら英会話はいつでも自己紹介から始まるからです。
自己紹介で出た趣味や仕事がメイントピックになる場合もあります。
自己紹介をお互い話すだけで2分はあっという間に経ってしまいます。

やるなら今だよ!英会話初心者でも失敗しない自己紹介の作り方こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。 今回は、オンライン英会話の初心者でも失敗しない自己紹介の作り方を解...

最初は誰でもうまく喋れません。
でも一つ会話できれば、それが自信になります。
自信が学習するやる気に変わり、また話してみようと言う気になれるので、まずはHelloから始めてみましょう。

ゼットマン
おとなから英語学習を始めた方に向けた英語学習アカウントのメインキャラクター。相手に伝わる英会話をモットーに役立つ情報をお届けしている。(中)の人はレアジョブ英会話4年目突入
\ Follow me /

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です