外国人に駅弁・おにぎりをおもてなし英語で説明しよう！

こんにちは、「おとな英会話ジム」管理人のゼットマン(otona_eikaiwa)です。
大人から英会話を始めた人向けに、上達に役立つ情報を発信しています。

今回は、外国人に駅弁・おにぎりを英語で説明するにはどうしたら良いのかを解説します。

本記事を読めば次のことができるようになります。

・海外から来日した外国人と気軽に旅行に行ける
・新幹線で移動中、話の話題に困らない
・駅弁を簡単な英語で説明できるようになる

駅弁て英語でなんて言うの？

駅弁ってそもそも何なのかを外国人に説明してあげましょう。

Ekiben is sold at station and some trains.
駅弁は、駅や列車の中で売っている弁当です。

People buy them while they are on traveling.
みんな旅の途中で買って食べています。

Ekiben is commonly sold in the station platform and most people buy them before getting on the bullet trains.
駅弁は一般的に駅のホームで売っていて、多くの人が新幹線に乗る前に買っていきます。

駅弁の種類を英語で言おう

外国人の友達とお互いに買った駅弁を紹介し合いましょう。

You can definitely find out local specialty if you buy them at countryside stations.
地方の駅弁には、特産品が絶対と言っていいほど入っています。

Now let me give you famous box lunches(meals) sold at railroad stations.
それじゃいまから有名な駅弁を紹介するよ。

例えば、幕の内弁当だったらこう説明できます。

This is called 幕の内弁当 because it is a variety box lunch.
この弁当は様々な具材が使われているため、幕の内弁当といわれています。

[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]This is called (A) because it is (B).で文章を組み立てられますので、初心者でも安心です。

(A)	(B)
幕の内弁当（全国）	a variety box lunch
いかめし（北海道）	squid stuffed with rice
牛タン弁当(宮城県)	box lunch with beef tongued and rice
ます寿司（富山県）	pressed trout sushi
深川めし弁当（東京都）	rice cooked with clams
シウマイ弁当（神奈川県）	steamed meat dumpling

日本の弁当・おにぎりの習慣を英語で説明しよう

駅弁だけで移動時間をつぶすのは尺が足りないので、お互いの国で「お弁当文化」がどうなっているのかを話し合ってみてはどうでしょう？

It’s customary that Japanese people bring it for lunch to school, their office, or when going out on a picnic.
日本では、学校、会社、行楽での昼食として弁当を持っていくのが風習です。

It’s customary〜.で「〜することが習慣である」と言う意味

Although mothers usually make lunch boxes, people occasionally buy it at a supermarket or a convenience store.
大抵の場合お母さんがお弁当を作りますが、場合によってはスーパーやコンビニで買うときもあります。

Rice balls are food prepared by putting salt on cooked rice, adding fillings, and then forming it into a triangle or other shapes.
おにぎりは、ご飯に塩をつけ、中に具を入れて三角形などに握ったものを言います。

Basically we fill ingredients such as ubeboshi(salted plum), tarako(cod roe), okaka(bonito shavings flavored with soy sauce), and sake(salmon).
基本的な具は、梅干し、たらこ、おかか、鮭などがあります。