【おもてなし英会話】書道と習字の違いを英語で説明しよう！

こんな人にオススメ

外国人観光客に書道を体験させたい
書道と習字の違いを英語で発信したい
外国人の友達に書道＆習字を紹介したい

Shodo is art how well people can express theirselves just by using a brush and Japanese paper.

書道は、筆と紙だけで自己をどれだけ表現できるかを目的とする芸術です。
ただ単純に字を書くのではなく、心を込めて書きます。

・express 　表現する
・by ~ing　〜することで、〜するだけで

Shuji is practical training to develop writing skill as good example.
We can make use of practical writing skills on a daily life, such as writing a New Year’s cards or letters.

習字とは、正しい書き順で手本通りに書くための実用的な習い事です。
習字を習うことで、日常生活で役に立つことがたくさんあります。
年賀状・手紙を書く時や、ビジネスシーンでも活かすことができます。

・good example　いい手本

・make use of ~ 〜を有効に使う

Kakizome is a writing activity to do for the first time since the new year came.
And then people show their goal or aspirations on Japanese paper.

書き初めは、年が明けて初めて毛筆で書く行事で、その年の抱負や目標を書きます。

There is a proverb,
the whole year’s plans should be made on New Year’s Day in Japan.
It means that it’s better to take action as soon as possible for achieving the new year’s goal and aspirations.

日本には「一年の計は元旦にあり」ということわざがあります。
その年にやるべきことは年始めに計画を立てるべきという意味です.

「段」はrank
「級」はclass , degree　と言い表せます。

He is still a beginner in Shodo, then 5 class holder.

彼は書道初心者なので、まだ５級です。

I got third rank license last year in Shodo.

私は昨年書道３段を取りました。