こんにちは「大人英会話ジム」を運営しているゼットマンです。
今回は、和菓子を英語で説明した時の内容を紹介します。
目次
本記事を読めば次のことができるようになります。
・海外から来日した外国人と気軽に仲良くなれる
・和菓子を英語で表現できるようになる
・和菓子の数だけ話のネタがあるため、話題が尽きない
和菓子・生菓子を英語で説明しよう
和菓子ってそもそも何なのかを外国人に説明してあげましょう。
和菓子 ＝ Japanese traditional confectionery
生菓子 ＝ Japanese moist sweet/ unbaked sweet
Japanese traditional confectionery is made by Traditional techniques which have been taking over ever .
和菓子は、これまで昔から技術を伝承してきた伝統的な技術で作ったものです。
和菓子のマナーを英語で説明しよう
You should have Japanese confectionery after cutting it into small pieces with a toothpick used for cutting sweets in tea ceremony.
和菓子は、菓子切り(平たい楊枝みたいなやつ)ながらいただきます。
You can eat them with your hands.
まんじゅうなら手で食べることができます。
和菓子の種類を英語で説明してみよう
お茶会で持ち寄った和菓子を英語で紹介してあげましょう。
| 生菓子 | unbaked cake |
| まんじゅう | a bun with a bean jam-filling |
| 桜餅 | a rice cake filled with sweet bean paste and wrapped pickled cherry leave |
| 大福 | a soft rice cake filled with sweet bean jam |
| ようかん | sweet jelly with red bean |
| どらやき | a bean jam pancake |
| だんご | rice flour dumplings puts on bamboo skewers |
| せんべい | rice cracker/ rice cookie |
| もなか | bean-jam-filled wafers |
あんこについて英語で語ろう
It’s usual to use red bean paste in many kinds of Japanese traditional confectioneries.
和菓子・生菓子の多くに餡が使われています。
Even in a red bean paste, It’s generally divided into 2 types bean paste.
餡子は一つでも、ざっくり２種類の餡に分かれます。
So now let me tell you about the differences.
それではいまからあんこの違いを紹介したいと思います。
つぶあん・こしあんの違いを英語で説明しよう
| つぶあん | red bean paste with sugar |
|---|---|
| こしあん | mashed red bean paste with sugar. |
和菓子を英語で言う時に参考にした文献
英語で日本のしきたりと文化を伝える本
 | イラストで解る！ 英語で日本のしきたりと文化を伝える本【電子書籍】[ 荒井弥栄 ] 価格:1,404円 |
本書で紹介した和菓子の説明をイラスト入りで詳しくわかりやすく紹介されています。
簡単な英語で説明しているので、初心者の方でもオススメです。
シンプルな英語で外国人に応対できる「おもてなし英語」がベースで使われているので、日常生活で外国人と話す機会が増えてきた人にはオススメです。
本書一冊さえあれば、和菓子だけでなく茶道、日本茶についても英語で説明することが可能です。
ついでに日常生活で知り得なかった日本の伝統行事の理解もできて、広く浅く知るにはもっってこいの一冊だと思います。
和菓子を英語で話してみよう【無料あり】
まずはやってみることが大事です。
とりあえず行動に移してみて、失敗を繰り返していけば「気付き」が生まれます。
その「気付き」から自分の弱点やヒントを得て徐々にレベルアップしていくことができます。
単語や例文ばかり眺めているだけでは、見える景色は同じです。
まずはやる気がなくても行動だけ移してみることが大事です。
なぜならやる気がが行動に付いてくるから。
最初に言っておきますが、経験に勝る教材はありません。
覚えたフレーズを自然に使えるようになるには、とにかく場数を踏むことが大事です。
とはいえ「ちょっと留学やワーホリにいって経験積んでくる」と言うわけにはいかないので、まずは家にいながら無料で外国人と会話ができるオンライン英会話を始めてみてはいかがでしょうか。
