こんにちは、「おとな英会話ジム」管理人のゼットマン(otona_eikaiwa)です。
大人から英会話を始めた人向けに、上達に役立つ情報を発信しています。
今回は、日本茶の入れ方を英語で説明するにはどうしたらいいのかを解説します。【例文あり】
目次
そんな悩みに答えます。
例文を載せてあるので、初心者の方でも暗記するだけで日本茶を英語で表現できるようになります。
本記事を読むことで次のことが得られます。
・訪日外国人を日本茶を紹介しながら観光案内できる
・日本茶の入れ方を外国人に英語で説明できる
・お茶さえあれば国際交流できる
日本茶を英語で説明しよう
We can make different kinds of Japanese green tea according to the cultivating processes, harvest time, and manufacturing process.
栽培の方法や、積む時季、製造法によって様々な種類のお茶になります。
Japanese tea is roughly divided into three kinds.
They are ordinary green tea, roasted tea and powdered tea.
多きく分けて、日本茶は煎茶、ほうじ茶、抹茶の３種類に分かれます。
Japanesese green tea commonly indicates ordinary green tea.
一般的に日本茶は煎茶のことを指します。
日本茶のおいしい入れ方を英語で説明しよう
Put two spoons of tea leaves in a small teapot.
急須に茶葉２杯分入れます。
- Pour hot water in a teacup to let cool it.
次に熱湯を湯のみに入れ、温度を冷まします。This is because it’s hot water boiled by 70-80 degrees is the best water temperature to extract green tea original flavor and tastes.なぜならお茶の風味や味を抽出する最適温度は７０〜８０度だからです。
Pour warm water in a small teapot and leave it for one minute.
湯のみの湯を急須に入れ、１分おきます。
Serve tea evenly little by little into each cup.
湯のみに回し注ぎをし、お茶の濃さを一定にします。
日本茶のマナーを英語で説明しよう
Now let me give you the usual way of having a Japanese green tea.
それではこれから日本茶の飲み方を教えます。
Put your left hand on the left side of the teacup and pick up the lid with your right hand if a lid on the teacup.
ふたがある場合は、湯のみに左手を添え右手でふたをとります。
Then put the knob of the lid down on the right side of the teacup.
そしたらふたのつまみを下にして右側におきます。
Pick up the teacup from the teacup saucer with your right hand and support it with the left.
茶托から右手で湯のみを持ち上げ、左手を添えます。
- After taking a sip, put the teacup on the teacup saucer.ひと口飲んだら、茶托に戻します。
日本茶に関する単語をおさらいしよう
日本茶を説明するときによく使った単語をまとめました。
| 茶葉 | tea leaf |
| 急須 | small teapot |
| 湯のみ | teacup |
| (お茶が)薄い | weak |
| (お茶が)濃い | strong |
| pour | 注ぐ |
| (お茶の)濃さ | strength |
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]味が濃い⇆薄いと言いたいとき、つい”thick”とか”thin”と言ってしまいがちですが
お茶の濃さを言い表す場合は”strong”⇆“weak“を使います。
いわゆる粉や葉からエキスを出して作られる飲み物は同様に表現されます。
日本茶を英語で紹介するにはコレ！おすすめ文献
英語で日本のしきたりと文化を伝える本
 | イラストで解る！ 英語で日本のしきたりと文化を伝える本【電子書籍】[ 荒井弥栄 ] 価格:1,404円 |
本書で紹介した日本茶の説明をイラスト入りで詳しくわかりやすく紹介されています。
簡単な英語で説明しているので、初心者の方でもオススメです。
シンプルな英語で外国人に応対できる「おもてなし英語」が中心に使われているので、日常生活で外国人と話す機会が増えてきた人にはオススメです。
本書一冊さえあれば、日本茶だけでなく茶道や和菓子についても英語で説明することが可能です。
和菓子を英語で説明するならコチラ↓↓
茶道を英語で説明するならコチラ↓↓
ついでに日常生活で知り得なかった日本の伝統行事の理解もできて、広く浅く知るにはもっってこいの一冊だと思います。
日本茶を英語で発信してみよう【オンライン英会話】
今回は、日本茶に関する説明文を説明しました。
フレーズを覚えたら、まずは実際に覚えた英語を口から出してみる練習をしてみましょう。
なぜなら例文を暗記できたからといって、本番でスラスラ言えるようになるとは限らないからです。
言い方を変えると、例文の知識と実際に英語を話す能力は別物だということです。
英語も同様に、まずはやってみることが大事です。
単語や例文ばかり眺めているだけでは、見える景色は同じです。
まずはやる気がなくても行動だけ移してみることが大事です。
なぜならやる気がが行動に付いてくるから。
▼格安で学びたいならオンライン英会話
英語の会話練習が大事なのはわかるけど、なるべく安く済ませたい
初心者だから誰かに自分の英語を聞かれるのが恥ずかしい
とっさのひとことが英語で言えなくてもどかしい
そんな方のお悩みを解決するのがオンライン英会話です。
特にオススメのオンライン英会話が、レアジョブ英会話です。
レアジョブ英会話@rarejob_jpを1,500回(750時間)受講達成したので、中村社長@gkgkからお祝い頂戴しました！
振り返ると5年前、まさか自分が英語を教える立場になっているとは思ってもいなかった…。
ここで得たことはひとつ。
英会話はセンスではなく、継続すること
これからも走り続けます！ pic.twitter.com/AD8zEVHj9r
— ゼットマン@レアジョブ英会話1,500回受講達成 (@otona_eikaiwa) May 26, 2020
私自身も４年利用していますが、日本にいながら１レッスン約２００円で生の外国人とレッスンできるのはオンライン英会話しかありません。
