こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。
今回は、茶道や茶道の作法を英語でなんて言うのかについて解説します。
目次
そんな質問に答えます。
本記事で書いてあるフレーズを会話中にそのまま使える例文を用意していますので、英語初心者の方でもカンペ として使うこともできます。
本記事を読めばこんなことができる！
・海外から来日した外国人に英語で紹介できる
・英語で茶道のプレゼンテーションができるようになる
・茶道の礼儀作法を簡単な英語で説明ができるようになる
英語で茶道ってなんて言うの？-What’s sado?-
はじめに書いておくと、茶道を外国人に教えようとするとあれやこれやとキリがなくなり、要点がブレブレになってしまいます。
本記事ではあえてシンプルな英語で茶道を外国人になんとなく理解してもらう為の説明文を載せてあります。
茶道 ＝ Japanese tea ceremony
tea ceremonyだと紅茶会になってしまうので”Japanese”をつけるのを忘れないようにしましょう。
1-1.茶道のやり方を英語で説明しよう
In Japanese tea ceremony, they pour hot water into a tea bowl, stir the tea with a ※shasen, then serve the tea to their guest.
茶会では、茶碗に抹茶を入れてお湯を注ぎ、※茶せんで混ぜてお客に提供します。
During ceremony, they can enjoy seasonal wall scrolls, flowers and tea bowl.
茶会している間は、季節に合わせて用意された掛け軸や生け花、茶碗などを鑑賞します。
1-2.茶道のはじまりを英語で説明しよう
Japanese tea ceremonies were perfected by Sen-no-Rikyu, a pioneer in Japan in the 16th century.
茶道は１６世紀ごろに千利休が完成したものです。
One of his own policy, he proselytized “Once in-a-lifetime chance”,
experience or opportunity is very special because you will probably only have it once.
彼の教えの中で、一期一会ということばがあります。目の前にいる人と時を一緒にするのは人生で一度きりという格言です。
“Once in-a-lifetime chance”, this proverb is much resemble to “Omotenashi”.
一期一会という格言は日本のおもてなしとよく似ています。
So now we, Japanese have been taking over the policy ever.
そうして私たちはおもてなしの心を持って現在まで生きてきました。
茶道の作法(マナー)を英語で説明しよう
今まで茶道に触れてこなかった日本人も、この機会に作法の流れをつかんで英語でも説明しちゃいましょう。
Step 1 左手に茶碗、右手は添えるだけ
Put the bowl in the palm of your left hand, and gently hold it with your right hand.
茶碗を左手にのせ、右手を添えます。
Step2 右に三回茶碗を回し、お茶を飲む
Rotate the bowl clockwise three times, then drink it.
茶碗を右に三度回し、お茶を飲みます。
Step3 最後の一滴は、音を立てて
Slurp the last remaining drop of tea.
最後の一滴は、音を立てて吸います。
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]”slurp”だけで「音を立ててすする」と言う意味なので”with making a noise”をわざわざつけて言う必要はありません。
Step4 飲み口を清める
Wipe the edge of the bowl with your first finger and thumb.
飲み口を人差し指と親指で清めます。
Clean your fingers with kaishi, Japanese traditional thin paper.
指は懐紙でぬぐいます。
Step5 茶碗を三回左に回す
Rotate the bowl counterclockwise three times.
茶碗を左に3度まわします。
Step6 感謝の一礼をして締める！
Bow to express your gratitude for having the tea.
感謝の一礼をします。
単語のまとめ
英語で茶道マナーを説明するのに便利な英単語を紹介します。
| そっと(右or左)手を添える | gently hold it with one’s (left or right) hand |
|---|---|
| 時計回り | clockwise |
| 反時計回り | counterclockwise |
| stir | かき混ぜる |
| gratitude | 感謝のしるし |
【茶道を英語で】参考にした文献
英語で日本のしきたりと文化を伝える本
 | イラストで解る！ 英語で日本のしきたりと文化を伝える本【電子書籍】[ 荒井弥栄 ] 価格:1,404円 |
本書で紹介した茶道のマナーをイラスト入りで詳しくわかりやすく紹介されています。
簡単な英語で説明しているので、初心者の方でもオススメです。
シンプルな英語で外国人に応対できる「おもてなし英語」がベースで使われているので、日常生活で外国人と話す機会が増えてきた人にはオススメです。
本書一冊さえあれば、日本の行事全般的に英語で説明することが可能です。
ついでに日常生活で知り得なかった日本の伝統行事の理解もできて、広く浅く知るにはもっってこいの一冊だと思います。
茶道でよく使うフレーズを英語で言おう
季節に合った和菓子を食べます。
We can change Japanese-style confectionery according to the seasons.
もしくは
Japanese-style confectionery can be served when the season changed.
茶を点てるときは、巧みな礼儀作法のもと行われます。
We basically pour tea on the basis of skillful courtesy etiquettes during Japanese tea ceremony.
【茶道を英語で】実際に英語で紹介してみよう
今回は、茶道の作法に関するフレーズを説明しました。
フレーズを覚えたら、まずはオンライン英会話で実際に英語を口から出してみる練習をしてみましょう。
最初に言っておきますが、経験に勝る教材はありません。
覚えたフレーズを自然に使えるようになるには、とにかく場数を踏むことが大事です。
とはいえ「ちょっと留学やワーホリにいって経験積んでくる」と言うわけにはいかないので、まずは家にいながら無料で外国人と会話ができるオンライン英会話を始めてみてはいかがでしょうか。
英語を学び始めたばかりの初心者には、フィリピン人講師による無料レッスンがオススメです。
でもやっぱりネイティブと話したい！と言う方はコチラがオススメです↓
