【おもてなし英会話】初詣de神社参拝マナーを英語で説明しよう！

みなさん、明けましておめでとうございます。
「おとな英会話ジム」管理人のゼットマン(otona_eikaiwa)です。
大人から英会話を始めた人向けに、上達に役立つ情報を発信しています。

さて今回は、初詣（はつもうで）を英語で説明してみよう!という記事です。

「一年の計は元旦にあり」とあるように、書き初め、凧揚げ、餅つき、百人一首、様々なカタチで正月を迎えていると思います。

それでは早速解説していきます。

あけましておめでとうを英語で？

まずは新年のあいさつから始まります。

一番ポピュラーな”A happy new year!”以外にどんなフレーズがあるのか紹介します。

会話のスタートが上手く切れるように練習していきましょう。

May you will have a fruitful day in a whole new year.
実りある一年になりますように

I wish you a Happy new year!
あけおめ！

Best wishes you a Happy new year!
明けましておめでとう！

初詣を英語で説明すると？

Hatsumode is the first visit of the new year to a Buddhist temple or Shinto shrine to pray for a bright and happy new year.
初詣は、仏教寺院や神社に向けて来たる新年の希望や幸せを祈るために年が明けて初めて訪門のことを言います。

その他初詣を説明する例文をいくつか紹介します。
気に入った例文を覚えて外国人を案内してあげましょう。

Hatsumode is a Japanese traditional event to visit shrine or temple to pray for the happiness of that whole year.
初詣は日本伝統のイベントで、一年の幸せを願うために神社を参拝します。

People pray for their good health and happiness in the coming new year.
人々は来たる新年の幸せと健康を祈念します。

Some people visit shrine with wearing Kimono, Japanese traditional outfit for celebration a happy new year.
人によれば新年明けたことを祝うために日本の伝統的な礼服、着物を来て神社に訪れます。

神社を英語で説明しよう

外国人にとって、初詣をする神社そのものが珍しく映ります。
正月の神社は混むので、待ち時間などで神社について英語で説明できるようにしておきましょう。

On a New Year’s day, many people visit a shrine to pay their first visit of the year.
お正月には多くの人たちが参拝します。

A shrine is a place wherein Shinto gods are worshipped.
神社とは、日本固有の宗教であり、神道の神様がまつわれている場所です。

You know, there are more than eighty thousand shrines throughout Japan.
知ってますかね〜、日本全国で８万以上の神社が存在します。

神社参拝マナーを英語で説明しよう

日本のしきたりを説明するだけでなく、せっかくだから体験してもらいましょう。

時系列で書いていきますので、暗記して言うだけでそのまま説明文として使えます。

①鳥居-Torii-

There is a gateway, named Torii at the entrance to a Shinto shrine.
神社の入り口には鳥居があります。
You should give a little bow in front of the Torii.
鳥居の前まで来たら軽く礼をします。
This is because you should show your respect toward the god.
これは神様に対して敬意を示すためです。

②参道-Sando-

It’s better to avoid to walk on the middle part of the sando, the path for the god.
参道の中央を歩くのは避けたほうがいいです。
Because it means the god is supposed to walk on the center of sando.
なぜなら神様が参道の中央を歩くからである。

③手水舎-chozuya-

You should wash your hands before worship.
参拝の前に身を清めます。

④鈴-suzu-

When you pray, give a little bow and ring the bell.
軽く礼をして、鈴を鳴らします。

The bell has the mysterious power to purge feeling of malice.
鈴には、邪気をはらう力があると言われています。

⑤お賽銭-osaisen-

Throw money into the offertory box.
目の前のお賽銭箱にお金を入れます。

⑥二礼二拍手一礼

Bow deeply twice.
深いお辞儀を2回。
Put your both hands together in front of your chest and clap twice.
胸の高さで拍手を2回し、手を合わせます。
Bow politely once at the end.
最後に、深いお辞儀を1回します。

最後に、保険で下のフレーズで締めましょう。笑

That’s all introduction for worship at a Shinto shrine.
これで神社の参拝の紹介は一旦終わりです。
I just instruct you how you make it here, but these manner depends upon the shrine.
いまあなたにやり方を教えましたが、あくまでマナーは神社によって異なる場合があることをご了承ください。