鉄道駅員「Suica発行に手数料がかかります」を英語でいうと？

こんにちは、「おとな英会話ジム」を運営しているゼットマンです。
今回は、鉄道駅員が外国人によく聞かれる質問をズバッと英語で言える様に役立つフレーズを用意しました。

その中で多い質問がこれ
「Suica発行に手数料がかかりますか？」

本記事では、シンプルな英語で的確に伝える英語でフレーズを紹介していきますので、初心者の駅員さんでも暗記するだけで使えます。

鉄道駅員「手数料がかかります。」を英語で説明しよう

Please understand that there is bit handling charge .
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]Please understand that 主語+動詞　〜をご理解ください。

Please be advised that there is bit handling charge .
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]Please be advised that 主語+動詞　〜をご了承ください。

Please be informed that there is bit handling charge .
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]Please be informed that 主語+動詞　〜をご承知ください。

Please let me inform you that there is bit handling charge .
[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]Please let me inform you that 〜ということをお伝えいたします。

鉄道駅員　実はGoogle翻訳は実用性が無い？

外国人に何かお願いや断りを入れるときはまず、google翻訳をあてにしないことをオススメします。
なぜなら字面の翻訳には限界があるからです。
もう少し詳しく知りたい方は下のリンクから！

【１分で読める】日本の駅員や鉄道員が英語を話せない本当の理由こんにちは、「おとな英会話ジム」ゼットマンです。今回は、日本の駅員や鉄道員が英語が話せない本当の理由を解説します。 ...

鉄道駅員が外国人によく使う英語

手数料のほかにも、駅員がよく外国人から聞かれる質問とその質問に対する説明文も解説していきます。

①.ICカードにチャージ（入金）が必要です。

This card doesn’t work well. How should I do ?
「ICカードが使えません。どうしたらいいですか？」

という問いに対して

Please let you know it’s needed to deposit money into this IC card.
ICカードに入金する必要がありますね。

For charging money, you can do that ticket vending machine.
もしチャージしたいのなら、あそこの券売機で購入できますよ。

Even if you forgot to charge it , you can find required machine which can charge into the cards in front of the gate.
もし万が一チャージを忘れても、改札口前にチャージができる機会があるのでみつけてください。

②.この電車へ乗るには、乗車券と特急券が必要です。

I want to go to the station nearest from Tokyo tower . What ticket should I buy?「東京タワー最寄駅にいきたいんだけど、なんのチケットを買えばいいんだ？」

Please let you know you need a passenger ticket and special express ticket for getting on this train.
この電車に乗車していただくには、乗車券と特急券をご購入なさってください。

[jin_icon_info color=”#e9546b” size=”18px”]目上の人や顧客に何かを伝えるときは”let you know”を使うと便利です。
※let you know=あなたに知ることをさせる＝お知らせさせていただく＝申し上げる

鉄道駅員専門の英語応対能力検定

鉄道の仕事で扱う英語を効果的に覚える方法は、英語応対能力検定を受験することです。

この英語応対能力検定は、国内初の鉄道業種に特化した英語検定となっています。

私の場合、「一般」の区分の試験を受けて見事A級を取ることができました。

【A判定出ました】英語応対能力検定を初めて受けた結果と感想こんにちは「大人英会話ジム」を運営しているゼットマンです。今回は、英語応対能力検定を初めて受けた結果と感想をレビューします。 ...

「読み」「聞く」スキルだけを鍛えていたTOEICテストでは、話すチカラが全くつきませんでした。

対照的に英語応対能力検定は、「話す」「聞く」のスキルを重点的に鍛えることができるのでオススメです。

例えば電車の乗り換えを説明するときはこう言ったりします。

例：If you want to go to (目的地) , please get on the train bound for (行き先）and transfer at (駅の名前）station, to the train bound for(行き先).
もし（目的地）まで行きたいのであれば、(行き先)行きの電車に乗って(駅の名前）で(行き先)行きの電車に乗り換えてください。

You will arrive at your destination at third station.
それから３つ目の駅を降りれば目的地です。

駅員が使う英語表現はある程度限られているので、一度覚えてしまえば「行き先」や「チケット」「路線名」を変えるだけです。